| -No exijo más que mis derechos -dijo ella. -Debía usted tener un poco de decencia -dijo el señor Holohan. -Debería yo, ¿de veras?... Y si pregunto cuándo le van a pagar a mi hija me responden con una grosería. Echó la cabeza atrás para imitar un tono altanero: -Debe usted hablar con el secretario. No es asunto mío. Soi mu impoltante pa-lo-poco-quiago. -Yo creí que era usted una dama -dijo el señor Holohan, alejándose de ella, brusco. Después de lo cual la conducta de la señora Kearney fue criticada por todas partes: todos aprobaron lo que había hecho el comité. Ella se paró en la puerta, lívida de furia, discutiendo con su marido y su hija, gesticulándoles. Esperó hasta que fue hora de comenzar la segunda parte con la esperanza de que los secretarios vendrían a hablarle. Pero la señorita Healy consintió bondadosamente en tocar uno o dos acompañamientos. La señora Kearney tuvo que echarse a un lado para dejar que el barítono y su acompañante pasaran al estrado. Se quedó inmóvil, por un instante, la imagen pétrea de la furia, y, cuando las primeras notas de la canción repercutieron en sus oídos, cogió la capa de su hija y le dijo a su marido: -¡Busca un coche! Salió él inmediatamente. La señora Kearney envolvió a su hija en la capa y siguió a su marido. Al cruzar el umbral se detuvo a escudriñar la cara de el señor Holohan: -Todavía no he terminado con usted -le dijo. -Pues yo sí -respondió el señor Holohan. Kathleen siguió, modosa, a su madre. El señor Holohan comenzó a caminar alrededor del cuarto para calmarse, ya que sentía que la piel le quemaba. -¡Eso es lo que se llama una mujer agradable! -dijo-. ¡Vaya que es agradable! |
James Joyce
0 comentarios:
Publicar un comentario